В конце мая на Oracle Technology Network был опубликован компонент Localization c новыми локализациями для продукта Oracle Universal Content Management, в числе прочих там была и русская локализация. К сожалению, качество перевода было очень и очень низкое, но даже такой перевод позволял работать с продуктом на русском языке. Примерно в июле отдельный компонент локализации исчез и появился кумулятивный патч-апдейт (Content Server Update Bundle Component) версии 10.1.3.5.0 от 07 июля 2009 года, который якобы включил в себя все существующие локализации. В архиве патча действительно существует компонент Localization, но русской локализации, как и многих других, которые были в отдельном компоненте, в нем полностью отсутствуют…Информации о том, когда опять появится официальная русская локализация у меня нет, поэтому я предпринял некоторые действия…

Я решил немного откорректировать существующую русскую локализацию (из июньского компонента), убрав из нее очевидные ошибки русского языка и изменив некоторые термины на понятия из профессиональной лексики систем управления контентом.

Итак, я сделал отдельный компонент Localization_RU_Content_FM (можно скачать ниже), который включает в себя мою первую версию русской локализации системы. Устанавливается также, как и любой другой компонент. После установки требуется включить русскую локализацию в системе, для этого надо открыть утилиту System Properties (для Windows путь в меню программ: Oracle Content Server>[Название инстанции]>Utilities>System Properties, при запуске из командной строки: {Content Server Home}/bin/SystemProperties) выбрать закладку Localization (Локализация) и активировать (Enable) Russian. Если вдруг в списке нет строки Russian, надо добавить новую локализацию со следующими параметрами:

Форматы дат можно менять, более детально читайте документацию.

После указанных действий настройка локализации для пользователей осуществляется в профилях. Настроить русскую локализацию для всей системы можно следующим образом:

• Открыть файл {Oracle Content Server Home}/config/config.cfg;
• Добавить/изменить параметр SystemLocale=Russian;
• Добавить/изменить параметр SystemTimeZone=Europe/Moscow (или ваша зона);
• Добавить/изменить параметр IdcLocale=Russian;
• Открыть файл {Oracle Content Server Home}/bin/intradoc.cfg;
• Добавить/изменить параметр FileEncoding=UTF-8;

Компонент Localization_RU_Content_FM
Размер	984K
Версия	1
Дата	10.09.2009
Автор	Content.FM
MD5	acd575ddaf0c7e2e5e8349ba231f710b
	Скачать

P.S. Обращаю внимание, что указанный компонент не является официальным компонентом корпорации Oracle, и на него не распространяется техническая поддержка. Вы можете использовать его «Как есть», корпорация Oracle не несет отвественности за его использование.

Метки: Localization, Oracle, UCM